Tradução de Song of the Lonely Mountain

 Thorin toca sua flauta na toca de Bilbo (livro)

Caros seguidores, fãs de Tolkien e visitantes,

Como eu garanti antes, fiz uma tradução especial da música "Song of the Lonely Mountain",
composta e interpretada por Neil Finn, e tocada ao final de "O Hobbit" nos cinemas.

No link abaixo, a música juntamente com sua letra em inglês é apresentada de uma forma interessante junto de vários pôsteres dos protagonistas da aventura:

http://www.youtube.com/watch?v=hVO1vv0PGII


Procurei manter as rimas ao mesmo tempo em que me mantinha fiel ao sentido original das palavras. Espero que curtam!

CANÇÃO DA MONTANHA SOLITÁRIA (EREBOR)

Distante se elevam as Montanhas Sombrias
Deixe-nos contemplar nas alturas
O passado, nós vemos mais uma vez
Nosso reino, uma distante luz.

Montanha incandescente sob a lua
Nada diremos, logo estaremos lá
Então cantaremos uma música para ecoar
E todos que chegarem conhecerão a melodia.

Certo povo nós nunca esquecemos
Certa gente nós nunca perdoamos
Caídos ainda não estamos
Lutaremos enquanto vivermos.

Tudo se esconde na porta oculta.

Rumo ao riacho da Montanha Solitária
Nós avançaremos na densa tormenta
Até recuperarmos nosso ouro há muito esquecido.

Sob as Montanhas Sombrias arrastamos no frio

Sonos profundos, e sonhos de ouro
Devemos nos levantar, e nossa vida construir
E na escuridão uma tocha segurar.

Desde quando as lanternas se apagaram
Até este dia que nossos corações ansiaram
A pedra Arken; desaparecida
Que roubada, deve ser recuperada.

Devemos partir, e ganhar o dia
Encontrar nossa canção de coração e alma.

Certo povo nós nunca esquecemos
Certa gente nós nunca perdoamos
Ainda não se chegou ao fim
Nós lutaremos enquanto vivermos.

Tudo se esconde na porta oculta
No riacho da Montanha Solitária
Nós avançaremos na densa tormenta
Até recuperarmos nosso ouro há muito esquecido.

Distante no frio das Montanhas Sombrias.